Équipe

Des milliers de traducteurs à votre service. plus

Déontologie

Chez nous, le Client est majuscule et la qualité est notre obsession ! plus

Références

Ils nous font confiance. plus

 
témoignage

Témoignage : présentation Powerpoint en portugais

« Merci pour cette traduction qui est parfaite. »

S.L. (Chartres de Bretagne – 2016)
Par souci de respect de la vie privée, nous ne mettons pas en clair l’identité de nos clients. Si vous souhaitez contacter cette personne, n’hésitez pas à nous en faire la demande.

Une équipe internationale de traducteurs

Nous mettons à votre service notre réseau, qui compte plus de 3000 traducteurs professionnels, pour traduire tous types de documents :

  • en 80 langues (albanais, allemand, amharique, anglais, arabe, arménien, azéri, biélorusse, brésilien, breton, bulgare, catalan, chinois, coréen, danois, espagnol, espéranto, estonien, farsi, finnois, flamand, français, gaélique, galicien, géorgien, gujarati, grec, hébreu, hindi, hongrois, islandais, italien, japonais, khmer, letton, lituanien, maltais, néerlandais, norvégien, occitan, ouzbek, polonais, portugais, roumain, russe, serbe, singhalais, slovaque, slovène, somali, swahili, suédois, tamoul, tchèque, télougou, tigrigna, turc, ukrainien, vietnamien…) ;
  • dans les domaines high-tech (informatique, Internet, télécom, brevets, mécanique, juridique, médical, financier, géomatique, etc.).
 

Témoignage : traductions en suédois

témoignage Nous travaillons depuis plus de 10 ans avec l’un des principaux fabricants de porte‑bébés, pour lequel nous assurons les traductions dans une vingtaine de langues.

“I just got the feedback that the Swedish translation of that document was absolutely perfect,
could you kindly use the same translator?”

S.F. (Hambourg – 2015)
Par souci de respect de la vie privée, nous ne mettons pas en clair l’identité de nos clients. Si vous souhaitez contacter cette personne, n’hésitez pas à nous en faire la demande.

Déontologie

Chez nous, le Client est majuscule et la qualité est notre obsession !
La traduction est un métier soumis à des règles d'éthique et de rigueur professionnelle.
Notre devise depuis toujours : say what you do, do what you say *. Pour garantir des traductions fiables et une qualité irréprochable, nos traducteurs travaillent exclusivement vers leur langue maternelle et sont spécialisés par domaines. Tous nos travaux sont relus avant livraison, et nous respectons les délais.
*Dites ce que vous allez faire, et faites ce que vous avez dit.

Témoignage : un catalogue en ligne multilingue…

La société L., spécialiste français du linge de maison, avait remarqué que son site de vente en ligne, bien que purement francophone, était visité par des internautes étrangers. Elle a alors jugé pertinent de permettre à ceux-ci de consulter le catalogue dans leur langue. Elle décida donc de faire traduire son site web et le contenu de ce document dans les 3 langues correspondant aux pays principalement représentés : l'anglais, l’allemand et le néerlandais. La plupart des agences de traduction consultées ont fourni des devis de traduction particulièrement élevés, du fait que la version française du catalogue comportait plusieurs centaines de milliers de mots. Le procédé que nous avons proposé pour optimiser le document en gérant finement les doublons a permis de réduire fortement le volume effectif à traduire. Les traitements effectués permettaient en outre de contrôler la qualité des données fournies avant traduction (orthographe, cohérence, régularité…), ce qui a même permis d’améliorer la qualité de la version française ! Suite à cela, les traductions des versions successives au fil des années ont pu être gérées de façon optimale et ont permis une économie supplémentaire pour notre client. Pour ces traductions, nous avons sélectionné des traducteurs spécialisés dans le domaine en question, et avons fait appel, pour chaque lot de traduction, à deux traducteurs pour chacune des langues cibles (anglais, allemand, néerlandais), un pour la traduction proprement dite, et l’autre pour la révision.

« Un GRAND et SINCÈRE MERCI pour la rapidité ! »

C.M. (Paris)
Par souci de respect de la vie privée, nous ne mettons pas en clair l’identité de nos clients. Si vous souhaitez contacter cette personne, n’hésitez pas à nous en faire la demande.

Ceux qui nous prêtent leur confiance :

Dassault Systèmes SC Johnson Ergobaby Imagine Triballat St-Cyr Sephora Puma

Nous pouvons traiter votre demande maintenant. N’hésitez pas à nous contacter pour un devis sur notre page Devis.